::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
به اون بچه ها نگاه کنيد
اين کشور ممکنه الان پر از جنازه و غرق خون شده باشه
ولي بايد دوباره کشورمونُ سرپا کنيم تا بتونن ترانه هايي براي خرمن فراوون بخونن
اگه کشور هيچ راهي براي امرار معاش نداشته باشه، بايد بسازدش
اگه اعتماد مردمُ از دست داديم، بايد اونو جاي بهتري براي زندگي کنيم
و دوباره اعتمادشونُ جلب کنيم
!با مرگ از اين موضوع اجتناب نکنيد
ما بايد اين کشورُ بالا ببريم و دوباره نظر مردمُ جلب کنيم
تا اون موقع نبايد بميريم
بايد قبل از مرگمون تاوانشُ بديم
من اينو ديشب نوشتم، چون فکر مي کردم بهش نياز داريد
.بايد عجله کنيد، برگرديد
...ججوسانها: بازسازي کشور
قربان، اينجا زمين جنگ نيست
يه مدت ميشه که کار نکردم .قربان، ميخوام کار کنم
سلام
چه خوشگله، بيا اينجا
ترسناک نيست؟
قربان
خوش اومدي
داريد باروت مي سازيد؟
با اون 100 گون رنگي که از دربار برامون رسيده -=لي بونگسو: افسر فرمانده آموزش نظامي=-
داريم باروت زياد درست مي کنيم -=لي بونگسو: افسر فرمانده آموزش نظامي=-
خوبه
بالاخره جونگ سونگ تونست اينکارو بکنه
جونگ سونگ؟
چرا؟ موقع درست کردنش منفجر شد؟
ميتونيد بري ببينيد
چه خبره؟
قربان، بايد بهمون نوشيدني بديد -=جونگ ساجون-=
ساختي ـش؟
بله
به خاطر تفنگاي فتيله اي دشمن، کشتياي ما .نميتونستن به 50 قدمي کشتياشون برسن
براي همين ميخواستم تفنگاي فتيله اي بسازم
من در مورد اين تفنگا مطاله کردم و آهن پالايش شده رو کوبيدم تا تفنگايي بسازم که به اندازه تفنگاي فتيله اي خوب باشن
آماده
بهتون افتخار مي کنم .خيلي بهتون افتخار مي کنم
قربان، شما ميخوايد مرتبه اجتماعي اونا رو از طبقه بردگي به افراد عادي تغيير بديد
اين خدمتگذاراي سختکوش، از وقتي شنيدن شما ميخوايد رتبه شونُ بالا ببريد تمام شب آهن کوبيدن
نه، همش به خاطر شماست -=اونبوک=-
درسته، ما فقط کاري که بهمون گفتن، انجام داديم -=دونگجي=-
نه، اگه با استعداد نبوديد نمي تونستيد همچين تفنگاي فتيله اي بسازيد
حتماً موفقيتاتونُ گزارش ميدم و .براتون ارتقا مي گيرم
تمام تلاشتونُ براي شکست دادن دشمن بکنيد
بله قربان
7هزار سرباز و 30هزار نفر از مردم قتل عام شدن
واقعاً خودمون نمي تونيم شکستشون بديم؟
پيروزي هانگجو واقعاً فقط شانسي بود؟
اعليحضرت، نه به خاطر اينکه سربازامون به اندازه کافي قوي نيستن
مشکل تاکتيک داشتيم
اگه گون يولُ مينداختيم بيرون و به جولا دو نمي رفتيم و به جينجوسونگ ميرفتيم
مي تونستيم ارتش "وه" رو شکست بديم
ولي نيروهاي ما پراکنده شدن و فقط بعضياشون به جينجوسونگ رفتن
اين کار دفاع از دژُ سخت کرد
بس کن، تو هيچي نميدوني
چه استراتژي بوده، چه هرچي، اين نتيجه غم انگيز حمله دشمن بوده
نگو که دوباره بدون ارتش مينگ به ارتش "وه" حمله کنيم
ريو سونگ ريونگ کِي مياد؟
يه گزارش اومده که ميخواد از نيروي دريايي جولاي چپ هم ديدن کنه
به زودي برميگرده
بهش بگو زود برگرده
کشورمون توي اين وضعيت گير کرده، چون کسي که مسئول امور نظاميه، نيست
جونگ چول چي؟
حتماً تا الان به پکن رسيده
اون بايد به امپراتور بگه سونگ يينگچانگ چه نقشه اي براي صلح داره
ارتش مينگ نبايد بدون جنگيدن از اينجا برن نبايد اينکارو بکنن
خدا رو شک رکه ارتش "وه" به تسوشيما عقب نشيني کرد
همش به خاطر لطف شما و امپراتوره
من فقط کاري که لازم بود، انجام دادم
من اين نامه رو به امپراتور ميدم
وزير، ميشه خودم شخصاً بهشون بدم؟
شخصاً؟
بله، ميخوام به خاطر سخاوتشون ازشون قدرداني کنم
اين وظيفه يه کشور تحت فرمانه
زياد نيست، ولي يک کم نقره هم آوردم
واقعاً؟
ولي امپراتور اين روزا هيچ علاقه اي .به امور ملي ندارن
من ازتون ميخوام
ما نبايد وقتي ايشون اينقدر سخاوت بخرج ميدن فقط يه نامه بفرستيم
منم 3 ماهه ايشونُ نديدم
ايشون از اتاقشون بيرون نميان
نه، من بايد حتماً ببينمشون
يه چيزي هست که بايد بهشون گزارش کنم
واقعاً؟ چي هست؟
به من بگو
اگه کار مهمي باشه، من بهشون ميگم
به من اعتماد نداري؟
وزير، اينطور نيست
پس به شما ميگم
اينکه ارتش "وه" از چوسان رفته، يه دروغ محضه
اون نامه اصلاً درست نيست
چي؟ پس داريد امپراتورُ فريب ميديد؟
البته که نه، نيت ما اين نبود
ما بايد اونو مي نوشتيم، چون سونگ يينگچانگ و شن ويجينگ مجبورمون کردن
چي داري ميگي؟
سونگ يينگچانگ دليلي نداره که با "وه" بجنگه
ميخواد صلح کنه
ما رو مجبور کرد به امپراتور گزارش بنويسيم که ارتش "وه" شکست خوردن
من نمي تونم باور کنم که اون شما رو مجبور به همچين کاري کرده باشه
حتي اگه اينطور هم بود، نبايد امپراتورُ فريب بديد
من به خاطر دروغ گفتن به امپراتور سزاوار مرگم، ولي هرچي به شما گفتم حقيقت محض بود
وزيز، لطفاً به امپراتور واقعيتُ بگيد و به سونگ يينگچانگ دستور بديد با "وه" بجنگه
ازتون خواهش مي کنم
چطوري حرفتو باور کنم؟
زود باش برو
قربان
حرفمو نشنيدي؟
چه احمقايي ـَن
فکر کردن ميتونن مخفيانه کار خودشونُ پيش ببرن
چي فکر مي کنن؟
-=ناگويا=-
بذار ببينم
چه بزرگ شده
پسرم، بيا بيرون ببينمت
مُردم بس که انتظار کشيدم
ميتوني الان بياي بيرون؟
اين حرفو نزنيد
بايد بيشتر بزرگ بشه
اگه الان به دنيا بياد، سالم نيست
واقعاً؟
ببخشيد، کم کم ميتوني به دنيا بياي
فقط ضعيف به دنيا نيا
حتي اگه شده چند ماه ديرتر بيا، ولي سالم باش
عاليجناب، وقارتونُ حفظ کنيد
مائدا داره نگاتون مي کنه
مائدا، دلت برام مي سوزه؟
آه، نه، خوبه که بعد از مدتها لبخندتونُ مي بينم
واقعاً؟
چي شده؟
عاليجناب، خيلي وقت گذشته
بايد به ديدن فرستاده هاي مينگ بريد
بله، اگه زياد صبر کنيد، ارتش مينگ و چوسان ممکنه دوباره به جينجوسونگ حمله کنن
اگه جينجوسونگُ از دست بديم ابتکار عملُ توي مذاکره از دست داديم
!واقعاً؟ به ديدنشون ميرم
من واقعاً از خون و خونريزي بيزارم
جنگ وحشتناکه
بله، عاليجناب -=شي يونگژي: فرستاده مينگ=-
ولي حتي يکي مث من که از صلح خوشش مياد ممکنه وقتي عصباني ميشه خيلي ترسناک بشه
مشکل اينه
بفرماييد بخوريد
بله
امپراتور مينگ هم از صلح خوشش مياد؟
بله، عاليجناب
که اينطور. ميدونستم توي يه چيزايي اشتراک داريم
چوسان مشکله
چي؟
خيلي وقته که تجارت با مينگ قطع شده
من فقط ميخواستم روابط خوبي رو برقرار کنم ولي چوسان برامون راه باز نکرد
براي همين جنگ شد
مگه نه؟
بله
شرايط صلحُ بررسي کرديد؟
بله
چيزي که مهمتره، اينه که مينگ منطقه جنوبي هانيانگُ به عنوان قلمرو ژاپن به رسميت بشناسه
وگرنه، ما دوباره چوسانُ اشغال مي کنيم
حتماً به امپراتورتون اينو بگيد، خب؟
بله قربان
کونيشي
بله
همين که برگشتي چوسان، اون دو تا شاهزاده رو آزاد کن
بله، عاليجناب
ولي سربازامونُ خلع سلاح نکن
اگه شرايطمونُ قبول نکردن، تمام 8 ايالتُ با نيروهاشون بردار
بله، عاليجناب
-=بوسان، اردوگاه نظامي ژاپن=-
دستت درد نکنه
اين مدرک براي ما اصلاً مهم نيست
حالا تو بايد فرستاده ها رو بفرستي پيش امپراتور ما
فرستاده ها آماده ن
مدرک تسليم کو؟
اونُ چطوري بايد نوشت؟
اينطوري بنويسش
ژاپن مي خواد که مستعمره مينگ باشد
چي؟
نمي خواد هيجانزده بشي، فقط ظاهريه
ادامه بده
ژاپن ميخواست از چوسان بگذرد و اين قضيه را بگويد
ولي چوسان ارتش تويوتومي هيدِيوشي را ناديده گرفت
خب بعدش؟
شن ويجينگ و کونيشي يوکيناگا در پيونگيانگ براي صلح توافق کردند
ولي چوسان به آن بي توجهي کرد و دوباره حمله کرد
حتي کونيشي يوکيناگا سر قولش ماند و سرزمينهاي اشغالي را به چوسان بازگرداند
بازم هست؟
تويوتومي هيدِيوشي آرزو داره به عنوان پادشاه کشور مستعمره امپراتوري مينگ به رسميت شناخته بشه
اگه اين اجازه رو بديد، او با دادن خراج مراتب سپاسگزاري خود را به عنوان خدمتگذار ابزار مي کند
همين بس نيست؟
باشه
ميتونيم اونو با مدرک تسليم، فريب بديم ولي با کشور چوسان ميخوايد چيکار کنيد؟
اگه قلمرو جنوب هانيانگُ به ما نديد عاليجناب يه جنگ ديگه رو شروع مي کنه
پادشاه چوسان سرکشه
معلومه
کدوم پادشاهي از کشورش دست مي کشه؟
راهي پيدا کرديد؟
پادشاه چوسان زياد به حرفمون گوش نميده
تو فکر عوض کردن پادشاهيم
ميخوايم يکيو بذاريم که خوب حرفامونُ گوش بده
نکنه... منظورتون وليعهده؟
درسته
اون که بيشتر برامون گردنکشي مي کنه
يه راهي هست، فقط صبر کنيد
يوشيتوشي
منو احضار کرديد؟
با ناريتو به پکن برو
چي؟
از اين لحظه تو ديگه خدمتگذار من نيستي
تو يه فرستاده ژاپني که عاليجناب از مينگ فرستاده
!آماده شو همين الان برو
بله قربان
چي؟
زود شاهزاده ها رو آزاد کنيم؟
اين شرايط صلحه .زود بيارشون
چي داري ميگي؟
چرا بايد به تو اعتماد کنم؟
همينکه توافقنامه برسه، آزادشون مي کنم
تازه، من اونا رو گرفتم
تو کي هستي که بهم ميگي آزادشون کنم؟
کاتو، من آدمي نيستم که بهت گم آزادشون کن
اين دستور عاليجنابه
لعنتي، کوئيچي
بله قربان
زود اون شاهزاده ها رو بيار
بله قربان
کونيشي، من فقط گذاشتم برن، چون عاليجناب دستور داده
ولي اگه توافقنامه اي که جنوب هانيانگُ براي ما ميدونه برسه
با شمشيرم تو رو مي کُشم
نيازي به اون شمشير نيست
به همسرت بگو از چاقوي آشپزخونه استفاده کنه
چي؟
در ژوئن سال 1593 شاهزاده ايمهه و سونهوا از اردوگاه ژاپن آزاد شدند
اين يک نتيجه کوچک از مذاکرات صلح بين شن ويجينگ و کونيشي يوکيناگا بود
درست همين که سونگ يينگچانگ و شن ويجينگ فرستاده هاي قلابي به ژاپن فرستادند، کونيشي يوکيناگا هم سفير تقلبي فرستاد و
يک مدرک تقلبي از تسليم شدن .که هيچ اهميتي براي سرزمين مينگ نداشت
نه، نبايد اينکارو بکنيد
اونا سربازاي ما و مينگ هستن
درسته
بس کنيد
گفت بس کنيد
همين الان بس کنيد
من ريو سونگ ريونگ، فرمانده ارشد سه ايالت هستم
شما تحت فرمان کي هستيد؟
حالتون خوبه؟
چه خبر شده؟
چرا سربازاي مينگ اينطوري بهتون حمله کردن؟
نمي دونيد چرا؟
من مسئول توزيع جيره غذايي ارتش مينگ هستم
اين کارو به سختي انجام ميدم، ولي اونا باز ميگن غذا بس نيست و گاواي ما رو مي گيرن
اينقدر جيره نظامي کمه؟
چي داريد ميگيد؟
ما ممکنه گشنه باشيم، ولي ارتش مينگ گرسنه نيست
هر سربازي هر روز سه وعده غذايي بهش ميرسه
برنجاشون هم زياد مياد
اون وقت چرا بايد گاوا رو بگيرن؟
اونا يه پرس برنجشونُ ميارن و ميخوان که با گاوامون معامله ش کنن
من گفتم نه، اونام منو زدن
اين که چيزي نيست
همه چيزمونُ غارت مي کنن و زنا و بچه هامونُ مي گيرن و براي همينم مردم دارن به کوهستان فرار مي کنن
چطور به سربازاي "وه" ميگن بي ادب و بي فرهنگ و به سربازاي مينگ ميگن خوب و با فرهنگ
ژنرال، ما برگشتيم
خسته نباشيد. بياييد امشب يه جشن بگيريم
جانشين فرمانده زو
ببين کي اينجاست؟
چي باعث شده فرمانده ارشد سه ايالت به اينجا بياد؟
اون گاوُ به مردم برگردونيد
چي؟
گاوي که از مردم دزديدن بهشون برگردونيد
چي داريد ميگيد؟
دزدي؟
اونا جيره غذاييشونُ ذخيره کردن و اونو با اين گاو معامله کردن
من ميدونم که اونا يه وعده برنج دادن
چي داريد ميگيد؟
من بهشون گفتم با 10 کيلو برنج اونو معامله کنن
ميخوايد اونايي که اين گاوُ ازشون گرفتيد، بيارم؟
اگه حرف شما دست بود، من موقعيتمُ رها ميکنم
ولي اگه شما دروغ مي گفتيد، شمام بايد از موقعيتتون کناره گيري کنيد
عجب... چرا به من اعتماد نداري؟
اينطور نيست
چون ري، اوني که اين گاوُ فروخته، بيار
بله قربان
بس کنيد، اينا همش تقصير دربار چوسان و تقصير شماست
چي؟
از وقتي ارتش مينگ اومده و به جاي شما داره مي جنگه، شما فقط همين يه کف دست برنجُ بهمون داديد
هيچوقت به سربازا گوشت داديد؟
براي همين ما توي جنگ بيوجگوان شکست خورديم
چطور سربازا مي تونن با شکم خالي بجنگن؟
جدي ميگيد؟
مردم ما ريشه علفا رو مي خورن و برنجُ به شماها ميدن
چطور مي تونن چهارپاشونُ هم از دست بدن؟
اون گاوا براي کشاورزي اوناست
اونا دوباره براي کشاورزي به گاو احتياج پيدا مي کنن تا جيره هاي نظامي بيشتري توليد کنن
.زود گاوُ برگردونيد
من هيچي در اين مورد نميدونم
گاوُ بکُشيد و به سربازا غذاي خوب بديد
بله
جانشين فرمانده زو
قربان
فرمانده
از همه نظر حق با شماست
تقصير منه که سربازاتونُ درک نکردم
چرا من بايد زنده باشم؟
منو با اون شمشير بکُشيد
...فرمانده
زود منو بکُشيد
آروم باشيد، آروم
نمي تونيد منو بکُشيد؟
پس خودم خودمُ بکُشم؟
قربان، بس کنيد
اون شمشيرُ بذاريد زمين
چون ري، برو حتماً به اعليحضرت و سونگ يينگچانگ بگو
بهشون بگو من اينطوري مُردم، چون نمي تونستم به جانشين فرمانده زو و سربازاي مينگ گوشت بدم
براي همين مُردم
فرمانده، آروم باشيد
منو ببخشيد
گاوُ برمي گردونم، خوب شد؟
بعد از جنگ بيوکچگوان، وقتي مذاکرات پنهان انجام ميشد، هيچ جنگي رخ نداد
ارتش مينگ حريص شده بودند
آنها از مردم دزدي مي کردند و زنان را در اردوگاههاي خود به کار مي گرفتند
مقامات چوسان که سعي داشتند جلوي آنها را .بگيرند، همچون حيوان کتک مي خوردند
بر اساس اسناد تاريخي، در مورد غارت آنها اينچنين نوشته شده است
سربازان "وه" همچون شانه هاي زبر و سربازان مينگ همچون شانه هاي نرم بودند
اين يک واقعه غم انگيز بود که کشور ضعيف .در آن خسارت ديد
اعليحضرت
چطوريد، اعليحضرت؟
منو ببخشيد
نمي تونم باهاتون رودر رو بشم
اين چه حرفيه، اعليحضرت
نتونستيم ببينيمتون، چون گروگان بوديم
تازه شما ما رو نجات داديد
چطور ميتونيم براتون جبران کنيم؟
نه، نه، بريد يک کم استراحت کنيد
بعداً ميتونيم حرف بزنيم
مي بينيد؟ دو تا شاهزاده بدون هيچ جنگي نجات پيدا کردن
فرستاده هاي "وه" که براي تسليم شدن به پکن رفته بودن، اون بيرون ايستادن
اونا قراره به اشتباهاتشون اعتراف کنن و به کشورشون برگردن
اعليحضرت، يه جنگ فقط با قدرت در نمي گيره
اگه قرار به تسليم شدن باشه، اونا بايد برن چرا توي جنوب موندن؟
اين يه فرايندي داره
بايد به امپراتور گزارش بشه
امپراتور موافقت کنه که اگه مراتب انجام شده اونا بتونن برن
اگه امپراتور قبول نکنه و بگه که شما بايد ،ارتش "وه" رو قتل عام کنيد
دوباره مي جنگيد؟
اعليحضرت، اينطوري خيالتون راحت ميشه؟
بله، به چوسان توهين کردن
نمي تونيم همينطوري ولشون کنيم
حتماً اينو به امپراتور بگيد
نميشه همينطوري بفرستيمشون برن
بهشون ميگم
وليعهد
برادر، حتماً خيلي اذيت شديد
از بس نگرانتون بودم، شب خوابم نمي بُرد
بس کن
من دو تا نامه فرستادم
چرا جواب ندادي؟
موضوعي نبود که من بتونم در موردش تصميم بگيرم
مطمئن بودم که تو زنده برمي گردي
اينم شد بهانه؟
تو به الواح اجدادتون خدمت مي کردي و بونجو رو رهبري کردي
دربار چوسانُ اداره مي کردي
تو سربازاي حکومتي رو فرماندهي کردي و ارتش جوانمردُ ترغيب کردي
برادر، من ميدونم چه حسي داريد
ولي نمي تونستم ارتش جوانمرد و سربازاي حکومتي رو به خاطر شماها قرباني کنم
شماها به اندازه جون اونهمه آدم ارزش داريد؟
شما کي هستيد که اينقدر ارزش داشته باشيد؟
...هون
چرا منو اونطوري صدا مي کنيد؟ !من وليعهدم
وليعهد، حالا منو نجات ندادي، نميشد يه نامه براي دلداريم بفرستي؟
چه جور برادري هستي؟
مادر ماها يکيه
بايد مي نوشتم تا بدوني؟
تازه بهت که گفتم مطمئن بودم که زنده برمي گردي
خيلي عوض شدي
واقعاً؟
علاقه م به تو عوض نشده
خيلي خوشحالم که زنده برگشتي
خوب استراحت کن
مطمئنم اونا يه چيزي تو سرشونه
ارتش "وه" تسليم نميشن
اونا بوسانُ مرکز کردن و دارن از دونگنه تا گيجانگ، اونچون
سوسانگپو، آنگولپو، جوکدو و حتي گوجدو .قلعه مي سازن و تعمير مي کنن
چرا کسي که ميخواد تسليم بشه قلعه مي سازه و تعمير مي کنه؟
اونا با ساختن قلعه
دارن براي حملات بلند مدت آماده ميشن
درسته
براي همين بهتره که قتل عامشون کنيم
من نمي خوام اونا تسليم بشن و برن
باهاتون موافقم
ولي ارتش مينگ دنبال مذاکرات صلح هستن و نمي خوان بجنگن
ما نمي تونيم خودمون تنها با "وه" بجنگيم
اعليحضرت، حتي اگه نخوايم بپذيريم، ولي اين يه واقعيته
پس چيکار کنيم؟
هيچ کشوري بدون منفعت براي هيچ کشور ديگه اي حاضر نيست بجنگه
روي ارتش مينگ که ميره، حساب نکنيد
بايد قدرت خودمونُ بالا ببريم
فکر مي کني من نمي خوام؟
راهي هست؟
اون چيه؟
تفنگ فتيله اي نيست؟
اين تفنگ فتيله اي نيست
لي سون شين اينو درست کرده
اين يه تفنگ جونگچول ـه
تفنگ جونگچول؟
اونا امتحانش کردن
قدرتش از تفنگ فتيله اي بيشتره
واقعاً؟
اعليحضرت، بايد با اين اسلحه يه دسته تفنگدار قدرتمند درست کنيم
درضمن بايد يه مرکز آموزشي داشته باشيم که کماندارا و نيزه داراي خوبي داشته باشه
يه مرکز آموزشي؟
مي خوايد يه مرکز آموزشي بزنيد؟
درسته
پرورش افراد با استعداد مهمه، ولي زمان زيادي طول مي کشه
...تازه از کجا مربي پيدا کنيم که
براي همين از ژنرال لو خواستيد کمکمون کنه؟
درسته
ما هيچ افسر يا ساختاري براي پرورش سربازاي خوب نداريم
ميتونيد کمکمون کنيد؟
البته، من فکر مي کردم سربازاي چوسان ترسو هستن
ولي از وقتي استراتژي مشترک پيونگيانگسونگ رو ديدم، يه چيزو متوجه شدم
نه اينکه اونا شهامت نداشته باشن
فقط مهارت جنگيدن ندارن
مهارت جنگيدن؟
بله، اگه اونا ياد بگيرن چطري بجنگن، احتمالا ميتونن مثل سربازاي مينگ بشن
براي همين فکر يه مرکز آموزشي افتادم
سربازايي که من دارم، توي آرايش جنگي مهارت دارن و خوب بلدن با نيزه و شمشير و نيزه هاي بامبو بجنگن
بعضيا با تفنگ و توپ کار مي کنن
من با استعدادترين سربازا رو مي فرستم
ژنرال لي روسونگ اجازه شُ ميده؟
اون از ارتش چوسان خوشش نمياد
اجازه نميده
من اونا رو مخفيانه مي فرستم
متشکرم
ميشه زودتر اينکارو کرد؟
فقط کافيه يه نفر ياد بگيره
افتادن يه قطره روي يه سطح، يه دايره بزرگ ايجاد مي کنه
بعد اون يه نفر به 10 نفر و اون 10 نفر به 100نفر آموزش ميدن
اون 100 نفر به هزار نفر آموزش ميدن
ميشه دهها هزار سرباز ماهر پرورش داد؟
درسته
قربان، خيلي فکر خوبيه
متشکرم، خيلي متشکرم
نه، نه، من به خاطر اون کاراي زشت سربازاي مينگ شرمنده م
خوب ميشه اگه بتونم اقلاً همين قدر جبرانش کنم
واقعا؟ بايد خيلي ازتون ممنون باشيم
اعليحضرت، براي پرورش سربازاي ماهر توي مرکز آموزشي
بايد براشون کاراي بيشتري کنيم
لطفاً اجازه بديد دو بار در روز غذا بخورن
من ميتونم سربازاي قوي بيشتري تربيت کنم
اينکارو بکن
يه چيز ديگه هم هست که بايد حتماً تأييد کنيد
چي؟ من از همه چي حمايت مي کنم
لي سون شين ميتونست تفنگ جونگچول بسازه چون جونگ ساجون افراد رتبه پايني مثل
اونبوک، آنسونگ و دونگجي رو داشت که آهن داغُ مي کوبيدن و بدنه تفنگُ مي ساختن
واقعاً؟
مهارتها رو توي هر طبقه اي ميشه پيدا کرد
حتي طبقه پايين مي تونن قوي باشن
شايد
با اينکه رتبه شون پايينه، اگه افتخار شکست ،ارتش "وه" رو داشته باشن
ميتونيد رتبه شونُ بالا ببريد و بهشون اجازه بديد توي آموزش شرکت کنن؟
موقعيتهاي اجتماعيشونُ بالا ببرم؟
خيلي از سربازا در طول جنگ مُردن
ما افراد کافي توي طبقه عادي نداريم که تمام بخشهامونُ پر کنن
کشور در شرايط دشواريه
افراد قوي رو نبايد برده کرد
اين کارو فقط با برده هاي دولتي ميشه کرد، ولي طبقه اشراف حاضرن از برده هاشون دست بکشن؟
اگه کشوري نباشه که ديگه توش برده و اربابي هم نيست
چطور ميتونن برده داشته باشن اگه سربازاي "وه" اونا رو قتل عام کنن؟
کشور بايد زنده باشه تا طبقه اشراف هم زنده باشن
اونا حتماً مخالفت مي کنن
شما بايد قوي تر باشيد
اگه اونا ردتون کردن، بايد مجبورشون کنيد .حتي اگه به قيمت کُشتنشون تموم بشه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
سونجو ميخواهد رتبه هاي اجتماعي افراد رتبه پايين را بالا برد ولي مقامات چوسان مخالفت مي کنند
گوانگهه نزد سونگجو مي رود و ...مي گويد الان فرصت تغييرات اساسي است
سونگ يينگچانگ نزد گوانگهه مي رود و به او ...مي گويد سه ايالت را فرماندهي کند